Consiste en inclinar la cabeza del paciente en posición recta sucesivamente sobre cada uno de los dos hombros. La vista puede ser fijada en un punto a 5 m o bien fijada en el horizonte. Si al inclinar la cabeza hacia uno de los lados el ojo de ese lado hace un movimiento de desviación oblicua o vertical elevación hace sospechar una paresia del oblicuo mayor de ese ojo. Al inclinar la cabeza hacia el lado opuesto la prueba es negativa, observando que el ojo de este otro lado no se desvía. Se realiza para diagnosticar la parálisis o paresia del músculo oblicuo mayor. Sinónimo: Signo de Bielschowsk.
<(A.): Bielschowsky-Manöver: Der Kopf des Patienten wird nacheinander auf jede der beiden Schultern in eine gerade Position gebracht. Das Auge kann auf einen 5 m entfernten Punkt oder auf den Horizont fixiert werden. Wenn bei der Neigung des Kopfes zu einer Seite das Auge auf dieser Seite eine schräge oder vertikale Abweichung macht, deutet die Hebung auf eine Parese des großen Schiels des betreffenden Auges hin. Wird der Kopf auf die andere Seite geneigt, ist der Test negativ, da das Auge auf der anderen Seite nicht abweicht. Er wird durchgeführt, um eine Lähmung oder Parese des Musculus obliquus major zu diagnostizieren.
Synonym:Bielschowsky-Zeichen.
<(F.): Manœuvre de Bielschowsky: consiste à basculer la tête du patient en position droite successivement sur chacune des deux épaules. L'œil peut être fixé sur un point situé à 5 m ou sur l'horizon. Si, lorsque la tête est inclinée d'un côté, l'oeil de ce côté fait un mouvement de déviation oblique ou verticale, l'élévation suggère une parésie du grand oblique de cet oeil. Lorsque la tête est inclinée du côté opposé, le test est négatif, car l'œil de l'autre côté ne dévie pas. Il est effectué pour diagnostiquer la paralysie ou la parésie du muscle grand oblique.
Synonyme : signe de Bielschowsky.
Synonyme : signe de Bielschowsky.
<(In): Bielschowsky maneuver: consists of tilting the patient's head in a straight position successively on each of the two shoulders. The sight can be fixed on a point 5 m away or fixed on the horizon. If when tilting the head to one of the sides the eye on that side makes an oblique or vertical deviation movement, elevation suggests a paresis of the greater oblique of that eye. When tilting the head to the opposite side the test is negative, observing that the eye of this other side does not deviate. It is performed to diagnose paralysis or paresis of the greater oblique muscle.
Synonym: Bielschowsky's sign.
Synonym: Bielschowsky's sign.
TÉRMINOS RELACIONADOS: