Tipo de gaze nistagmo asimétrico. Tiene un doble componente: un nistagmo parético de la mirada de poca frecuencia y gran amplitud, al dirigir ésta hacia el lado de la sesión, y un nistagmo vestibular periférico, de menor intensidad que el anterior, que se manifiesta al mirar hacia el lado contrario de la lesión. Se le considera como revelador casi siempre de lesiones de ángulo pontocerebeloso especialemnte del neurinoma del acústico.
<(A.): Bruns'scher Nystagmus: eine Form des asymmetrischen Blicknystagmus. Er hat eine doppelte Komponente: einen paretischen Blicknystagmus mit niedriger Frequenz und hoher Amplitude, wenn der Blick auf die Seite der Sitzung gerichtet ist, und einen peripheren vestibulären Nystagmus mit geringerer Intensität als der vorherige, der sich beim Blick auf die gegenüberliegende Seite der Läsion manifestiert. Er gilt fast immer als Hinweis auf Läsionen des Kleinhirnbrückenwinkels, insbesondere auf ein akustisches Neurinom.
<(F.): Nystagmus de Bruns: type de nystagmus asymétrique du regard. Il comporte une double composante : un nystagmus parétique du regard de basse fréquence et de grande amplitude, lorsque le regard est dirigé vers le côté de la session, et un nystagmus vestibulaire périphérique, d'intensité plus faible que le précédent, qui se manifeste lorsque le regard est dirigé vers le côté opposé de la lésion. Il est presque toujours considéré comme révélateur de lésions de l'angle ponto-cérébelleux, en particulier du neurinome acoustique.
<(In): Bruns' nystagmus: type of asymmetrical gaze nystagmus. It has a double component: a paretic gaze nystagmus of low frequency and high amplitude, when gaze is directed towards the side of the session, and a peripheral vestibular nystagmus, of lower intensity than the previous one, which is manifested when looking towards the opposite side of the lesion. It is almost always considered to be indicative of cerebellopontine angle lesions, especially acoustic neurinoma.
TÉRMINOS RELACIONADOS: