APONEUROSIS TIROPERICÁRDICA

 
   Estructura formado por una membrana o lámina fibrosa que nace de la parte anterior de la vaina visceral del cuello a lo largo del borde inferior del cuerpo de la glándula tiroides; entre sus dos hojas envuelve a las gruesas venas tiroideas inferiores, luego se introduce en el mediastino y rodea el tronco venoso braquiocefálico izquierdo y se prolonga hasta el pericardio.
   Sinónimo: Fascia cérvico-pericárdica, Lámina tiropericárdica.
 
   <(A.): Thyropericardialaponeurose: Struktur, die von einer faserigen Membran oder Lamina gebildet wird, die aus dem vorderen Teil der Viszeralscheide des Halses entlang des unteren Randes des Schilddrüsenkörpers entspringt; zwischen ihren beiden Blättern umhüllt sie die dicken unteren Schilddrüsenvenen, tritt dann in das Mediastinum ein und umgibt den linken brachiocephalen Venenstamm und erstreckt sich bis zum Herzbeutel.
   Synonyme: Cervico-pericardiale Faszie, Thyropericardiale Lamina.
 
   <(F.): Aponévrose thyro-péricardique: Structure formée d'une membrane ou d'un feuillet fibreux naissant de la partie antérieure de la gaine viscérale du cou, le long du bord inférieur du corps de la glande thyroïde ; elle enveloppe entre ses deux feuillets les épaisses veines thyroïdiennes inférieures, puis pénètre dans le médiastin, entoure le tronc veineux brachiocéphalique gauche et se prolonge jusqu'au péricarde.
   Synonymes: fascia cérvico-péricardique, lame thyro-péricardique.
   <(In): Thyropericardial aponeurosis: structure formed by a fibrous membrane or lamina arising from the anterior part of the visceral sheath of the neck along the inferior border of the body of the thyroid gland; between its two sheets it envelops the thick inferior thyroid veins, then enters the mediastinum and surrounds the left brachiocephalic venous trunk and extends to the pericardium.
   Synonym: Cervico-pericardial fascia, Thyropericardial lamina.
 

   TÉRMINOS RELACIONADOS: