Observación experimental animal: la destruccion unilateral del aparato vestibular produce la aparición de un nistagmo controlatera y una lateralización del equilibrio ipsilateral. Esta situacón dura unos días hasta que comienza un proceso de compensación vestibular central con lo que esta sintomatología va desapareciendo. Si ha este mismo animal se destruye después el otro laberinto se produce un nistagmo controlatera y una lateralización del equilibrio ipsilateral aunque el animal tiene destruido los dos vestíbulos.
<(A.): Bechterew-Phänomen: Tierexperimentelle Beobachtung: Die einseitige Zerstörung des Vestibularapparats führt zum Auftreten eines Kontrollnystagmus und einer Lateralisierung des ipsilateralen Gleichgewichts. Dieser Zustand hält einige Tage an, bis ein zentraler vestibulärer Kompensationsprozess einsetzt und die Symptome verschwinden. Wird bei demselben Tier später das andere Labyrinth zerstört, treten ein Kontrollnystagmus und eine ipsilaterale Lateralisierung des Gleichgewichts auf, obwohl das Tier beide Vestibula zerstört hat.
<(F.): Phénomène de Bechterew: observation expérimentale animale : la destruction unilatérale de l'appareil vestibulaire produit l'apparition d'un nystagmus de contrôle et une latéralisation de l'équilibre ipsilatéral. Cette situation dure quelques jours jusqu'à ce qu'un processus de compensation vestibulaire centrale se mette en place et que les symptômes disparaissent. Si l'autre labyrinthe est détruit ultérieurement chez le même animal, un nystagmus de contrôle et une latéralisation ipsilatérale de l'équilibre se produisent alors que l'animal a détruit les deux vestibules.
<(In): Bechterew's phenomenon: animal experimental observation: the unilateral destruction of the vestibular apparatus produces the appearance of a control nystagmus and a lateralization of the ipsilateral equilibrium. This situation lasts a few days until a process of central vestibular compensation begins and this symptomatology disappears. If the other labyrinth is later destroyed in the same animal, a controlatera nystagmus and an ipsilateral equilibrium lateralization are produced although the animal has destroyed both vestibules.
TÉRMINOS RELACIONADOS: