Gafas de 20 dioptrías utilizadas para el exploración del nistagmo o de otros movimientos oculares; los cristales de aumento permite visualizar los movimientos oculares del paciente a la vez que impiden la fijacion ocular. En comparación con las gafas de Frenzel no tienen iluminación. Además en las miradas excentricas dejan que el eje visual se salga del cristal corrector.
<(A.): Bartels-Brille: Brille mit 20 Dioptrien, die zur Untersuchung des Nystagmus oder anderer Augenbewegungen verwendet wird; die Vergrößerungsgläser ermöglichen es, die Augenbewegungen des Patienten zu visualisieren, ohne dass die Augen fixiert werden. Im Vergleich zur Frenzel-Brille haben sie keine Beleuchtung. Außerdem kann sich die Sehachse bei exzentrischen Blicken von den Korrekturgläsern wegbewegen.
<(F.): Lunettes de Bartels: lunettes de 20 dioptries utilisées pour l'examen du nystagmus ou d'autres mouvements oculaires ; les lentilles grossissantes permettent de visualiser les mouvements oculaires du patient tout en empêchant la fixation de l'œil. Par rapport aux lunettes de Frenzel, elles n'ont pas d'éclairage. En outre, elles permettent d'éloigner l'axe visuel des verres correcteurs en cas de regard excentré.
<(In): Bartels glasses: 20 diopter glasses used for the examination of nystagmus or other eye movements; the magnifying lenses allow visualization of the patient's eye movements while preventing eye fixation. Compared to Frenzel glasses they have no illumination. In addition, in eccentric gazes, they allow the visual axis to move away from the corrective lens.
TÉRMINOS RELACIONADOS: